Данные переводы эксклюзивны и являются работой создателей сайта. Если вы хотите пополнить коллекцию своими переводами, присылайте их нам: eva8@soporaeternus.ru или на sannyasa@soporaeternus.ru (а лучше на оба ящика сразу). Если они понравятся нам, то будут обязательно размещены.

"Songs from the inverted Womb"
Песни из вывернутой матки

~ Something wicked this way comes...  ~
Что-то злое этим путем прибывает...

Возможно, это очень грустная история
Полная боли и обиды
Потому что из всех названий и фраз
Этого смертного мира
Есть то, которое я ненавижу
Более, чем все остальные
И это отвратительное слово
Есть "мама"

Возможно, это очень грустная история
Полная боли и обиды
Потому что из всех названий и фраз
Этого смертного мира
Есть то, которого я боюсь
Более, чем всех остальных
И это ужасающее слово
Есть "мама"

~  Tales from the inverted Womb   ~
Истории из вывернутой матки

Увы, позвольте мне рассказать вам о красоте могилы:
Запятнанный фиолетовый витраж лишь увеличивает мрак,
Увядшие темные цветы хрупки и стары,
Но все же их аромат все еще остается подобно секретной тайне.
Как мечта или воспоминания, которые витают в этом склепе,
Ожидают момента, когда их позовет
Некий посетитель, который, возможно, ищет спасение
От странного вида печали, неизвестной болезни,
Ее симптомы - безумие, вызванное музыкой в его голове,
Поющаяся бесконечным хором, взывая:
"Голоса Мертвых"…
Это - его ожидание тишины, отсутствия звука,
Это будет вести его тайным путем под землю
Где через ужас и страх он обнаружит,
Что за черными тяжелыми дверями… что-то спит:
Маленький мертвый ребенок,
маленький мальчик, хранящий некую ложь,
Столь хрупкий и испуганный, покалеченный и грустный…

~  Eldorado   ~
Эльдорадо
("Eldorado" by Edgar Allan Poe, перевод К. Бальмонта)

Между гор и долин
едет рыцарь один,
Никого ему в мире не надо.
Он все едет вперед,
Он все песню поет,
Он замыслил найти Эльдорадо.

Но в скитаньях - один
Дожил он до седин,
И погасла былая отрада.
Ездил рыцарь везде,
Но не встретил нигде,
Не нашел он нигде Эльдорадо.

И когда он устал,
Пред скитальцем предстал
Странный призрак - и шепчет: "Что надо?"
Тотчас рыцарь ему:
"Расскажи, не пойму,
Укажи, где страна Эльдорадо?

И ответила Тень:
"Где рождается день,
Лунных Гор где чуть зрима громада.
Через ад, через рай,
Все вперед поезжай,
Если хочешь найти Эльдорадо!"

~  Eldorado   ~
Эльдорадо
("Eldorado" by Edgar Allan Poe)

С песней на устах,
Отринув страх,
В палящий зной, в прохладу - 
Всегда в седле
По всей земле
Рыцарь искал Эльдорадо.

Где юный жар?
Он грустен и стар,
Легла на грудь прохлада:
Искал он везде
Но нет нигде,
Нет и подобья Эльдорадо.

Встала пред ним
Тень-пилигрим,
Смертным повеяло хладом.
- Тень, отвечай:
Где этот край,
Край золотой Эльдорадо?

- Мчи грядою
Лунных гор,
Мчи долиной Тьмы и Хлада, - 
Молвит тень, - 
Мчи ночь и день,
Если ищешь Эльдорадо.

~  Eldorado  ~
Эльдорадо
("Eldorado" by Edgar Allan Poe, перевод В. Брюсова)

Он на коне,
В стальной броне;
В лучах и тенях Ада,
Песнь на устах,
В днях и годах
Искал он Эль-Дорадо.
      
И стал он сед
От долгих лет,
На сердце - тени Ада,
Искал года,
Но нет следа
Страны той - Эль-Дорадо.
      
И он устал,
В степи упал...
Предстала тень из Ада,
И он, без сил,
Ее спросил:
"О Тень, где Эль-Дорадо?"
      
"На склоны черных Лунных гор
Пройди, - где тени Ада! - 
      В ответ Она. - 
          Во мгле без дна - 
Для смелых - Эль-Дорадо"